Hunajn ibn Ishak (808–873)
Urodzony w 808 roku w Al-Hirze, Hunajn ibn Ishak był arabskim lekarzem, tłumaczem i uczonym chrześcijańskim; zmarł około 873 roku w Bagdadzie. Specjalizował się w medycynie, okulistyce oraz przekładach dzieł naukowych. Zasłynął przede wszystkim z przetłumaczenia na język arabski i syryjski ogromnej liczby dzieł greckich, zwłaszcza Galena i Hipokratesa. Miał istotny udział w zachowaniu i rozwoju wiedzy medycznej starożytności.
Przetłumaczył około stu dzieł Galena, liczne prace Hipokratesa, Arystotelesa i innych autorów greckich. Opracował nowoczesne jak na swoje czasy metody tłumaczenia tekstów naukowych, porównując wiele rękopisów i dążąc do wiernego oddania znaczenia oryginału zamiast dosłownego przekładu. Był również wybitnym lekarzem i autorem własnych traktatów medycznych, szczególnie z zakresu okulistyki. Dzięki jego działalności znaczna część antycznej wiedzy została zachowana i mogła później powrócić do Europy podczas średniowiecznych przekładów łacińskich. Jego wpływ na rozwój medycyny i transmisję wiedzy należy do największych w historii nauki średniowiecznej.
Centralnym punktem dorobku Hunajna jest stworzenie najwyższej jakości korpusu przekładów greckiej literatury medycznej na język arabski i syryjski. Kierował zespołem tłumaczy w Domu Mądrości w Bagdadzie i opracował metodologię przekładów opartą na analizie wielu rękopisów oraz zrozumieniu sensu tekstu. Dzięki jego pracy dzieła Galena i Hipokratesa stały się podstawą medycyny świata islamu, a później również europejskich uniwersytetów. Hunajn napisał także „Dziesięć traktatów o oku”, jedno z najważniejszych dzieł okulistyki średniowiecznej.
Hunajn był jednym z najwyżej cenionych lekarzy dworu kalifów Abbasydów. Cieszył się ogromnym autorytetem zarówno jako lekarz, jak i tłumacz. W pewnym okresie popadł jednak w niełaskę polityczną i został uwięziony, po czym odzyskał stanowisko dzięki swojej renomie naukowej. Już za życia uchodził za najwybitniejszego tłumacza dzieł medycznych świata arabskiego.
Strona została opracowana na podstawie danych z: Wikipedia.