Qusta ibn Luqa (820–912)
Qusta ibn Luqa urodził się około 820 roku w Baalbek, a zmarł około 912 roku w Armenii; był syryjskim uczonym, lekarzem, matematykiem, astronomem i tłumaczem. należał do czołowych przedstawicieli ruchu translatorskiego świata islamu. Tłumaczył dzieła greckich uczonych na język arabski oraz prowadził własne badania z zakresu medycyny, matematyki, astronomii i mechaniki. Odegrał ważną rolę w przekazaniu dorobku nauki antycznej do cywilizacji islamskiej.
Qusta ibn Luqa należał do najważniejszych uczonych złotego wieku nauki islamskiej. Nie ograniczał się jednak do działalności translatorskiej — prowadził własne badania z zakresu medycyny, matematyki, astronomii i mechaniki. Dzięki tłumaczeniom dzieł Archimedesa, Hipokratesa, Galena, Euklidesa i innych autorów umożliwił zachowanie oraz rozwój nauki greckiej w świecie arabskim. Pisał traktaty dotyczące równowagi, hydrostatyki, higieny oraz fizjologii człowieka. Jego działalność wywarła wpływ na rozwój nauki islamskiej, a pośrednio również europejskiej, gdy tłumaczenia arabskie wróciły do Europy w średniowieczu.
Jednym z najlepiej rozpoznawalnych rezultatów pracy Qusty ibn Luqi jest połączenie działalności translatorskiej z własnymi badaniami naukowymi. Przetłumaczył na język arabski liczne dzieła greckich uczonych, jednocześnie opracowując własne traktaty z zakresu medycyny, mechaniki i matematyki. Szczególnie istotne były Te badania dotyczące równowagi ciał, hydrostatyki oraz medycyny praktycznej. Dzięki jego działalności wiele dzieł antycznych zostało zachowanych i rozwiniętych przez uczonych świata islamu.
Jego dzieła były kopiowane i komentowane przez kolejnych uczonych islamskich, a wiele z nich trafiło później do Europy poprzez tłumaczenia łacińskie. Był wysoko ceniony zarówno za znajomość języka greckiego, jak i za własne osiągnięcia naukowe.
Strona została opracowana na podstawie danych z: Wikipedia i MacTutor History of Mathematics.