Robert z Chester (działał ok. 1140–1150)
Robert z Chester był angielskim uczonym, tłumaczem i matematykiem działającym w XII wieku. Specjalizował się w przekładach dzieł arabskich z zakresu matematyki, astronomii, alchemii i medycyny. Znany jest przede wszystkim z pierwszego łacińskiego tłumaczenia traktatu o algebrze Al-Chuwarizmiego oraz jednego z najwcześniejszych tłumaczeń Koranu na język łaciński. Odegrał ważną rolę w przekazaniu osiągnięć nauki arabskiej do Europy.
Robert z Chester odegrał wyjątkową rolę w procesie przekazywania wiedzy naukowej ze świata islamu do średniowiecznej Europy. Jego tłumaczenia umożliwiły europejskim uczonym poznanie algebry, astronomii oraz osiągnięć chemii i medycyny arabskiej. Szczególne znaczenie miało łacińskie tłumaczenie dzieła Al-Chuwarizmiego, które przyczyniło się do rozpowszechnienia metod algebraicznych w Europie Zachodniej. Przekładał również prace dotyczące astrologii, geometrii oraz alchemii, dzięki czemu stał się jednym z najważniejszych uczestników XII-wiecznego ruchu translatorskiego w Hiszpanii. Jego działalność stworzyła fundament pod późniejszy rozwój matematyki europejskiej.
Szczególnie trwałym elementem dorobku Roberta z Chester była przetłumaczenie około 1145 roku dzieła Al-Chuwarizmiego dotyczącego algebry (Liber algebrae et almucabola). Było to pierwsze łacińskie tłumaczenie systematycznego podręcznika algebry, dzięki któremu europejscy uczeni poznali metody rozwiązywania równań oraz podstawowe pojęcia tej dyscypliny. Przekład miał bardzo duże znaczenie dla rozwoju matematyki średniowiecznej i przygotował grunt pod późniejsze osiągnięcia Fibonacciego oraz matematyków renesansu.
Robert z Chester był ceniony przede wszystkim w środowisku uczonych zajmujących się tłumaczeniami dzieł arabskich. Jego prace szybko rozpowszechniły się w europejskich szkołach i klasztorach, stając się podstawowym źródłem wiedzy o matematyce arabskiej. Choć sam nie prowadził przełomowych badań oryginalnych, jego działalność translatorska miała bardzo duże znaczenie dla rozwoju nauki zachodnioeuropejskiej.
Strona została opracowana na podstawie danych z: Wikipedia i MacTutor History of Mathematics.